9月28日、2026尼山世界文明フォーラムの開会式が山東省曲阜市で開催されました。開会式において、インド・ネルー大学中国・東南アジア研究センター教授、国際儒家連合会副会長のディーパック氏が、「文明対話：古来より続く中国・インドの伝統」と題する基調講演を行いました。

ディーパックは、中国とインドの文明が決して互いに孤立して発展したことはなかったと指摘しました。古代における中国とインドの交流は、特に仏教の知識の伝播において盛んでした。東漢の永平10年から唐の貞元16年までの734年間に、185人の重要な翻訳者が仏典2412部、7352巻を翻訳しました。また、玄奘一人が76部、1347巻の仏典を翻訳しました。これはもはや宗教的事業にとどまらず、数百年にわたり続いている知識の生産という大規模な取り組みです。しかし、近代の植民地主義の衝撃により、中国とインドの既存の知識生産と文明交流の仕組みが阻害され、主導権は長期間にわたり欧州の学者及びその学術体系へと移っていました。しかし、文明が接触によって必然的に対立するわけではありません。人類の文明史は、複数の文明が共同で築き上げてきたものです。彼は自ら「論語」「孟子」「四書」をヒンディー語に翻訳したほか、「西廂記」「紅楼夢」「三國演義」なども翻訳しました。翻訳は単に文明間の架け橋であるにとどまらず、翻訳そのものが文明が共同で築き上げるプロセスです。人文交流はあらゆる対話の基盤であり、文明間の対話は人類の運命共同体を構築するための唯一の道です。