9월 28일, 2026 니산 세계문명포럼 개막식이 산둥성 취푸에서 열렸다. 개막식에서 인도 네루대학교 중국·동남아시아 연구센터 교수이자 국제유학연합회 부회장인 디파크 제인은 ‘문명 대화: 고대부터 현재까지의 중인 전통’이라는 제목의 기조연설을 했다.

디파크 제인은 중인 문명이 결코 서로 고립되어 발전한 것이 아니라고 보았다. 고대 중인 교류는 특히 불교 지식 전파가 융성했다. 동한 영평 10년부터 당 정원 16년까지 734년 동안 185명의 주요 역자가 불경 2412부, 7352권을 번역했으며, 현장 한 사람이 번역한 경전은 76부, 1347권에 이른다. 이는 더 이상 종교 사업이 아니라 수백 년간 지속된 지식 생산 공정이었다. 그러나 근대 식민주의의 충격 아래 중인 양국의 기존 지식 생산과 문명 교류 메커니즘은 타격을 입었고, 주도권은 오랫동안 유럽 학자와 그들의 학술 체계로 넘어갔다. 그러나 문명은 접촉 때문에 반드시 충돌하는 것이 아니며, 인류 문명사는 여러 문명이 공동으로 창조해온 것이다. 그는 본인이 <논어><맹자><사서>를 힌디어로 번역했고, <서상기><홍루몽><삼국연의> 등도 번역했다. 번역은 문명 사이의 다리일 뿐만 아니라, 번역 자체가 문명이 공동 창조되는 과정이다. 인문 교류는 모든 대화의 지주이며, 문명 대화는 인류운명공동체를 구축하는 유일한 출로이다.